'தி காட்ஸ் ஆஃப் டேங்கோ': இசை மற்றும் காதல் பாலினத்தை வளைக்கும் கதை

கரோலினா மூலம்
ராபர்டிஸ் மூலம்

பொத்தானை. 367 பக். $ 26.95

டிimes மாற்றம். ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, போப் பத்தாம் பயஸ் டேங்கோவுக்கு எதிராக ஒரு மேய்ச்சல் கடிதத்தை வெளியிட்டார், இது சீரழிந்த, ஒழுக்கக்கேடான, பேகன் என்று கண்டனம் செய்தார். இன்று, போப் பிரான்சிஸ் அவர் அதை விரும்புகிறார், அது அவருக்குள் ஆழமாக வாழ்கிறது, அவர் ஒரு இளைஞனாக அர்ஜென்டினாவில் அடிக்கடி நடனமாடினார். இந்த குறிப்பிடத்தக்க தலைகீழான கருத்துக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து, டிசம்பரில் போப்பாண்டவரின் பிறந்தநாளில் நூற்றுக்கணக்கான டேங்கோ நடனக் கலைஞர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ் சதுக்கத்தில் ஃபிளாஷ்-மொப் செய்து, கத்தோலிக்க திருச்சபை ஒரு ஆபாசமான செயல் என்று அழைக்கும் வியா டெல்லா கான்சிலியாசியோனின் கல்லறைகளில் சுற்றித் திரிந்தனர். 'டாங்கரோஸ்' இங்கே இருப்பதை நான் காண்கிறேன், பிரான்சிஸ் கூச்சலிட்டார், நடனக் கலைஞர்களை அன்பான வரவேற்புடன் வாழ்த்தினார்.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திற்கு சற்று முன்பு பியூனஸ் அயர்ஸின் துறைமுகம் மற்றும் இறைச்சிப் பொதி மாவட்டத்தின் காட்டு குடிநீர் நிறுவனங்களில் வெடித்ததில் இருந்து டேங்கோ ஒரு நீண்ட மற்றும் அடுக்கு வாழ்க்கையை கொண்டுள்ளது. விபச்சார விடுதிகளில் தங்களின் திருப்பங்களுக்கு காத்திருக்கும் போது ஆண்களுக்கிடையேயான நடனமாக இது தொடங்கியது: ஒரு விசித்திரமான, சுற்றும் பாலே, மரண போரை சித்தரிக்கும் மற்றும் பெரும்பாலும் அதில் முடிவடைகிறது. பியஸ் சிவப்பு மேலங்கியை அணிந்த நேரத்தில், நடனம் பாலினங்களுக்கு இடையே அழுத்தமாக இருந்தது - ஒரு விஷம் நிறைந்த ஸ்ட்ரட் - பிம்ப் மற்றும் விபச்சாரிக்கு இடையேயான பதற்றத்தை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறது, ஆண் பெண்ணுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டைக் காட்டுகிறான். இப்போது, ​​நிச்சயமாக, இந்த நடனம் பிரகாசமான கண்களைக் கொண்ட குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கப்படுகிறது, உலகெங்கிலும் உள்ள பளபளக்கும் பால்ரூம்களில் நிகழ்த்தப்படுகிறது, பைட்ஸ்டோர்ஃப் முதல் பியோரியா வரையிலான சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு நடனமாடப்படுகிறது. இது ஒரு கலை வடிவமாக இருக்கலாம், ஆனால் இது ஒரு வளர்ந்து வரும் வர்த்தகமாகும்.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முந்தைய, மோசமான சகாப்தத்தில் - போப்பாண்டவர் கண்டனம், கைசர் வில்ஹெல்மின் கடுமையான தடை மற்றும் இங்கிலாந்து ராணி மேரியின் தணிக்கை ஆகியவற்றின் நாட்களில் - கரோலினா டி ராபர்டிஸ் ஒரு நாவலின் பாட்பாய்லரை அமைத்தார், டேங்கோவின் கடவுள்கள் . 17 வயது நிரம்பிய இத்தாலிய நாயகியான தனது கன்னிப் பெண்ணை, துர்நாற்றம், வியர்வை மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் துர்நாற்றம் மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் அந்த இழிந்த சேரிகளில், நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ப்யூனஸ் அயர்ஸின் நெரிசலான கான்வென்டிலோஸ்ஸில் உள்ளது. லீடா என்ற மணமகள். 1913 ஆம் ஆண்டு, போப்பின் ஜெரிமியாடுக்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, படகில் இருந்து இறங்கியதால், தான் சந்திக்க வந்த கணவன் இறந்துவிட்டான் என்றும், தன் கைக்குக் கீழே இருக்கும் வயலின் தான் அவளுக்கு இரட்சிப்பாக இருக்கும் என்றும், ஃப்ளாப்ஹவுஸில் இருந்து ஒலிக்கும் இசைதான் அவளுக்கு என்றும் தெரியாது. ஆழமான மாற்றத்தின் முகவர்.

லீடா நேபிள்ஸிலிருந்து ஒரு நாள் வண்டி சவாரி, அலசானோ கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர். புதிய உலகில் அவர்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொடுக்க முயற்சிக்கும் ஆர்வமுள்ள, கடின உழைப்பாளி இளைஞரான தனது உறவினரான டான்டேவை ப்ராக்ஸி மூலம் திருமணம் செய்து கொண்ட அவர், உணர்ச்சியற்ற நிலையில் வசிப்பதாகத் தெரிகிறது: வாழ்வதை விட கவனிப்பது, உண்மையான உணர்வை விட உணர்ச்சிகளைப் பதிவு செய்வது. . கடல் கடந்து அவளுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பதைப் பற்றிய உற்சாகமோ அல்லது ஆர்வமோ இல்லாமல் அவள் திருமணத்தின் நகர்வுகளைக் கடந்து செல்கிறாள். இந்த உயரமான, கும்பல், அசைக்க முடியாத இளம் பெண், தனது கணவர் சண்டையில் கொல்லப்பட்டதையும், ஆபத்தான புதிய நிலத்தில் தனியாக இருப்பதையும் கண்டு, அலங்காரம் தனது குடும்பத்திற்கு கடிதம் எழுதி, பணம் அனுப்பும்படியும், அவளது புத்திசாலித்தனமாக நடந்துகொள்ளும்படியும் கட்டளையிடுகிறது. வீட்டிற்கு செல்லும் வழி. ஆனால் ஏதோ அவள் கையில் நிற்கிறது.

அவள் கன்வென்டிலோவின் முற்றத்தில் ஒரு தையல் வட்டத்தில் வேலை செய்வதன் மூலம் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்கிறாள், புதிதாகப் பிறந்த சில நண்பர்களுடன். மெதுவாக, தற்காலிகமாக, அவள் ப்யூனஸ் அயர்ஸின் உணர்வைப் பெறுகிறாள். ஒரு நகரத் தெருவில் டேங்கோ விளையாடுவதை அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள். ஒரு வயதான மனிதர் தவிர்க்கமுடியாத சைரன். சத்தம் அவளைக் கவர்ந்தது. அது அவளுடைய எலும்புகளை ஆக்கிரமித்தது, அவளுடைய இரத்தத்தை தூண்டியது. அவள் தன்னை அறியவில்லை; அவளுக்கு உலகத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, எதுவும் தெரியாது, எதுவும் தெரியாது என்று அவளுக்குத் தோன்றியது, இந்த உலகம் அவளுக்குத் தெரியாதபோது ஒரு விஷயத்தையும் அறிந்திருக்க முடியாது, இந்த உணர்வு, அத்தகைய ஒலி, அத்தகைய விழிப்பு, இரவைப் போல நிறைந்த ஒரு மெல்லிசை.

அவளது சிறிய அறையில் தனியாக, அவள் தன் கணவர் டான்டேவுக்குப் பரிசாகக் கொடுத்த வயலினை வெளியே எடுக்கிறாள். பெண்கள் விளையாட அனுமதிக்கப்படவில்லை, லெடா ஒருபோதும் ஊக்குவிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவரது தந்தை ஒரு திறமையான வயலின் கலைஞராக இருந்தார், மேலும் அவர் தனது சகோதரருக்கு அவர் அளித்த ஒவ்வொரு பாடத்தையும் உள்வாங்கிக் கற்றுக்கொண்டார். அக்கம்பக்கத்தினரை எச்சரிக்காதபடி, சரங்களை ஒலிக்காமல், சத்தமில்லாமல் மெளனமாக விரல்களை அசைக்கிறாள் - முதியவர் தனது விரல்களை எங்கே வைத்தார்? - அவள் டேங்கோ விளையாடத் தொடங்குகிறாள், தெருவில் பழங்காலத்துடன் விளையாடுவதற்கு அவள் தகுதியானவள் வரை பயிற்சி செய்கிறாள்.

இங்குதான் லெடா ஒரு தைரியமான முடிவை எடுக்கிறாள், அவளுடைய காலத்து ஒரு பெண்ணால் கற்பனை செய்ய முடியாதது: அவள் டான்டேவின் ஆடைகளை அணிந்து, ஒரு ஆணாக தன்னைக் கடந்து, இந்த இசை ஆர்வத்தைத் தொடர்வாள். அவள் அக்கம்பக்கத்தை விட்டு வெளியேறி, தலைமுடியை துண்டித்து, குரலைக் குறைத்து, அந்த கடுமையான துறைமுக நகரத்தின் மதுக்கடைகள் மற்றும் விபச்சார விடுதிகளில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறாள். அதனால்தான் லீடா டான்டேவாக மாறுகிறார், மேலும் புவெனஸ் அயர்ஸ் அவளது அனைத்து பாலியல் சிறப்பையும் வெளிப்படுத்துகிறார், புதிதாக மாற்றப்பட்ட இந்த கதாநாயகியை பல வழிகளில் தடைசெய்யப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு கட்டாயப்படுத்துகிறார்.

டி ராபர்டிஸ் - உருகுவேயில் பிறந்த இரண்டு நல்ல வரவேற்பைப் பெற்ற நாவல்களை எழுதியவர், முத்து மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத மலை , அதே போல் ஒரு முன்னாள் பெண்கள் உரிமை ஆர்வலர் - ஒரு இயற்கையான கதைசொல்லி, குறிப்பாக இலக்கியம் இல்லை என்றாலும்: அவரது உரைநடை ஒருபோதும் உயராது, அவரது குணாதிசயங்கள் வேலை செய்யும் தன்மை கொண்டவை, மேலும் அவரது சூழல்கள் குறிப்பாக மறக்கமுடியாதவை. வித்தியாசமாக, டேங்கோவை நாம் ஒருபோதும் கேட்க மாட்டோம். இது போன்ற பத்திகள் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, இது கடந்த காலத்தில் நாம் இசையுடன் உயர்ந்து இருக்கக்கூடிய பரவசத்தை தூண்டும் வகையில்: அவள் டேங்கோவுக்குப் பின் டேங்கோ வாசித்தாள், பாடல்கள் வீங்கி, ஊற்றின, பாய்ந்தன, தடுமாறின, பந்தயத்தில், தவழ்ந்தன, வளைந்தன, தீப்பொறி, அலறினாள் , துக்கம், தற்பெருமை, காற்றோடு போரிட்டது. அவள் அனைவரையும் அரவணைத்து விளையாடினாள். அவளது திறமையுடன் அவள் மகிழ்ச்சியும் வளர்ந்தது. ஆனால், பாடல்களைக் கேட்க வைப்பதற்குப் பதிலாக, அவற்றைப் பற்றிச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறோம். லெடா/டான்டே காதலில் இருந்து காதலுக்கும், பெண்ணுக்கு பெண்ணுக்கும், வெற்றிக்கும், வெற்றிக்கும், மனித வஞ்சகத்தின் சிக்கலான வலையை நெய்யும் போதும், டேங்கோ, அதன் அனைத்து பாம்பிலும், அமைதியின்மையில், ஒரு மழுப்பலான காதலனாகவே உள்ளது.

அலாசானோவில் லெடாவின் இளம் தோழியின் மர்மமான முடிவு முழுவதும் ஒரு லீட்மோடிஃப் போல கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு பெண் சுதந்திரமான, முக்கிய ஆவியாகத் தொடங்கி, கொடூரமான விதியால் மோசமான, அடிமைத்தனமான பைத்தியக்காரப் பெண்ணாக மாற்றப்பட்டாள். இந்த இதயத்தை உடைக்கும் நூல் மற்றும் ஒரு ஆபத்தான நேரத்தில் பாலின மாறுதல் பற்றிய புத்தகத்தின் இடைவிடாத உந்துவிக்கும் கதை, பக்கங்களைப் புரட்டுகிறது.

ஒரு வயலின் கலைஞரால், உமிழும் ஆனால் மென்மையான வில்லில் தேர்ச்சி பெறாமல், தனியாக விரல்களால் டேங்கோ கலையை முழுமையாக்க முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டாம். ப்யூனஸ் அயர்ஸ் வைத்திருக்கும் அனைத்து குடிகார முட்டாள்களுக்கும், ஒரு பெண்ணால் நீண்ட காலம் ஆணாக நடிக்க முடியாது என்பதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

ஒரு தாராளமான விமர்சகர் டி ராபர்டிஸ் தனது பாடத்தை நன்றாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார் என்று கூறலாம். டேங்கோவை அறிந்தவர்கள், போப் பிரான்சிஸ் செய்வது போல, அது தங்களுக்குள் ஆழமாக நகரும் ஒரு உயிருள்ள சுருள் என்று உணருவார்கள். எனவே, புத்தகத்தின் அனைத்து குறைபாடுகளுக்கும், ஒரு முறுக்கு விவரிப்பு வெளிப்படுகிறது. டான்டேயின் வாழ்க்கையின் ஒலிப்பதிவை நாம் கற்பனை செய்யலாம்.

புத்தக உலகத்தின் முன்னாள் ஆசிரியர்; அவரது புத்தகங்களில் நாவல் அடங்கும் லிமா நைட்ஸ் மற்றும் சுயசரிதை பொலிவர்: அமெரிக்க விடுதலையாளர் .

ரான் சார்லஸ் அடுத்த புதன்கிழமை திரும்புவார்.