நபோகோவ் அன்ப்ளக்டு: அவரது கட்டுரைகளின் ஒரு புதிய தொகுப்பு மாறாத கருத்துக்களை வழங்குகிறது

(ஜெர்ரி பாயர் / நாஃப்)

விளாடிமிர் நபோகோவ் இலக்கியக் காட்சியில் எனது இளமை அறிமுகமாக இருந்திருக்கக் கூடியதை சிதைத்தார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் ஓபர்லின் கல்லூரியில் இளங்கலைப் பட்டதாரியாக இருந்தபோது, ​​நான் ஃப்ரீலான்ஸ் எழுத்தாளர், கோலெட் நிபுணர் மற்றும் ஆல்ரவுண்ட் ஃபிராங்கோஃபைல் ராபர்ட் பெல்ப்ஸைச் சந்தித்தேன். மகத்தான வசீகரம் கொண்ட மனிதரான ஃபெல்ப்ஸ், ப்ரோஸ்பர் மெரிமியின் சிறந்த சிறுகதைகளின் புதிய தொகுப்பை வெளிவருமாறு மெக்ரா-ஹில் ஆசிரியரை வற்புறுத்தினார். திட்டத்தின் கொக்கி அதன் பங்களிப்பாளர்களிடம் உள்ளது: ஒவ்வொரு கதையும் - கார்மென் , இல்லே சுக்கிரன் மற்றும் ஒரு டஜன் மற்றவை - ஃபெல்ப்ஸின் அனைத்து நண்பர்களும் அந்த காலத்தின் வித்தியாசமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க இலக்கியவாதிகளால் மொழிபெயர்க்கப்படும். நான் சரியாக நினைவு கூர்ந்தால், இதில் சூசன் சொன்டாக், நெட் ரோரம், ரிச்சர்ட் ஹோவர்ட், லூயிஸ் போகன் மற்றும் ஜேம்ஸ் சால்டர் ஆகியோர் அடங்குவர். வழக்கமான பெருந்தன்மையுடன், ஃபெல்ப்ஸ் என்னை இந்த புகழ்பெற்ற நிறுவனத்தில் சேரும்படி கேட்டார்.

எனக்கு நாட்டுப்புறவியல் பணி ஒதுக்கப்பட்டது ஃபெடரிகோ , சூதாட்டக்காரர் ஒருவர் சொர்க்கத்திற்குச் செல்லும் வழியை ஏமாற்றி, எனது ஆங்கிலப் பதிப்பில் கடுமையாக உழைத்ததைப் பற்றி — பின்னர் எனது நம்பிக்கைகள் அனைத்தையும் சிதைத்ததைப் பார்த்தேன். எங்கள் McGraw-Hill எடிட்டர் நபோகோவிற்காக ஒரு பெரிய தொகையை செலுத்தியுள்ளார் என்பது தெரியவந்தது அங்கு உள்ளது , இந்த நீண்ட, மிகைப்படுத்தப்பட்ட நாவல் வெற்றியை மீண்டும் செய்யும் என்று நம்புகிறார் லொலிடா . மாறாக, அது வெடிகுண்டு வீசியது மற்றும் எடிட்டரின் மற்ற ஒப்பந்தங்கள் - மெரிமி உட்பட - ரத்து செய்யப்பட்டன.

[விமர்சனம்: விளாடிமிர் நபோகோவ்: அமெரிக்க ஆண்டுகள் ]

விந்தை என்னவென்றால், எனது வெளியீட்டு துரதிர்ஷ்டம் நபோகோவ் மீது ஒரு ஈர்ப்பைத் தூண்டியது, அது இன்றுவரை தொடர்கிறது. படிக்கும் போது சிந்தியுங்கள், எழுதுங்கள், பேசுங்கள்: சேகரிக்கப்படாத கட்டுரைகள், மதிப்புரைகள், நேர்காணல்கள் மற்றும் ஆசிரியருக்கான கடிதங்கள் , நபோகோவ் அறிஞர்கள் பிரையன் பாய்ட் மற்றும் அனஸ்தேசியா டால்ஸ்டாய் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது, 1977 இல் அவர் 78 வயதில் இறந்ததிலிருந்து இந்த ரஷ்ய அமெரிக்க மாஸ்டரைப் பற்றி நான் மனதளவில் எழுதினேன். நபோகோவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடிதங்களை மதிப்பாய்வு செய்தேன். , விமர்சகர் எட்மண்ட் வில்சனுடனான அவரது கடிதப் போக்குவரத்து, அவரது கடைசி முழுமையற்ற நாவல், லாராவின் அசல் மற்றும் பிரையன் பாய்டின் மாஜிஸ்டீரியலின் இரண்டு தொகுதிகளும் சுயசரிதை , அத்துடன் நபோகோவ் அமெரிக்காவில் ராபர்ட் ரோப்பரால். மேலும், புதிய திசைகள் மறுபதிப்பை அறிமுகப்படுத்த நான் அழைக்கப்பட்டேன் செபாஸ்டியன் நைட்டின் நிஜ வாழ்க்கை மற்றும், மிக சமீபத்தில், ஃபோலியோ சொசைட்டியின் லொலிடா.

டின்னிடஸ் 911 ஒரு மோசடி

ஒரு வாழ்நாள் முழுவதும் நபோகோவியானா இது போதுமானது என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள், நான் பயங்கரமானதை மதிப்பாய்வு செய்தேன். லோவின் டைரி , பியா பேரா. நிச்சயமாக, நான் எனக்கு நானே சொன்னேன், சிந்தியுங்கள், எழுதுங்கள், பேசுங்கள் என்பது முக்கியமாக காப்பக எச்சங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும் - இன்னும் அதன் 500 பக்கங்களை விழுங்குவதை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை. ஆஸ்கார் வைல்ட் அல்லது டபிள்யூ.எச். ஆடன், நபோகோவ் அத்தகைய வலுவான கருத்துக்களை அச்சமின்றி கூறுகிறார் - தி தலைப்பு அவரது புனைகதை அல்லாத முந்தைய தொகுப்பு - அவர் எப்போதும் படிக்க மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார். உதாரணமாக, இந்தப் புதிய புத்தகத்திலிருந்து சில சிறப்பியல்பு அவதானிப்புகள் இங்கே:

●எனது அனைத்து நாவல்களும் தூய்மையான மற்றும் எளிமையான கண்டுபிடிப்புகள். என் கதாபாத்திரங்களில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. இது ஒரு விளையாட்டு மற்றும் நான் முடித்ததும் விளையாட்டுப் பொருட்கள் மீண்டும் பெட்டியில் வைக்கப்பட்டன.

●இது [‘லொலிடா’] மிகவும் தார்மீக ஒழுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது: குழந்தைகளுக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள். இப்போது, ​​ஹம்பர்ட் செய்கிறார். லொலிடாவிற்கான அவரது உணர்வுகளை நாம் பாதுகாக்கலாம், ஆனால் அவரது வக்கிரத்தை அல்ல.

●ஒரு உண்மையான வாசகராக இருக்க, நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை மீண்டும் படிக்க வேண்டும். முதல் முறை, ஒரு புத்தகம் புதியது. இது விசித்திரமாக இருக்கலாம். உண்மையில், இரண்டாவது வாசிப்பு மட்டுமே முக்கியமானது.

●நான் கற்பிக்கும் போது, ​​எனது மாணவர்களுக்கு எப்போதும் கதாபாத்திரங்களை அடையாளம் காட்ட வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்துகிறேன். கலைஞரின் உள்ளார்ந்த தகுதியை அவர்கள் உணர வேண்டும் என்பதற்காக அவர்களை ஒதுங்கி நிற்கச் சொல்கிறேன். அவர்கள் அடையாளம் காண வேண்டும் என்றால், அவர்கள் அதை கதாபாத்திரங்களுடன் அல்ல, ஆனால் கலையுடன் செய்யட்டும்.

●நான் வணிக வெற்றியில் ஆர்வம் காட்டவில்லை; வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் ஒருபோதும் எனது புத்தகங்களைத் தள்ள முற்படவில்லை. திரு. நபோகோவ் என்ற ஒரு வாசகரைத் தவிர நான் எழுதியதில்லை.

[விமர்சனம்: ‘லோஸ் டைரி’]

திங்க், ரைட், ஸ்பீக் என்பதில் நபோகோவ் ஷேக்ஸ்பியர், புஷ்கின், டால்ஸ்டாய்பர்ட் ஆகியோரின் தேர்ச்சியைப் புகழ்ந்தாலும், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, ஜோலா, ட்ரீசர், பால்க்னர், கிட்டத்தட்ட அனைத்து சோவியத் எழுத்தாளர்கள் (பாஸ்டர்னக் உட்பட), கேமுஸ் மற்றும் ரோத் ஆகியோரை கலையில்லாத மற்றும் சாதாரணமான பத்திரிகையாளர்கள் என்று நிராகரிக்கிறார். செக்கோவ், ஜாய்ஸ், ப்ரூஸ்ட் மற்றும் அப்டைக். நேர்காணல் செய்பவர்கள், அவர் கிளப்புகள், தொழிற்சங்கங்கள், காரணங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள், ஊர்வலங்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு போதைப்பொருட்களை வெறுக்கிறார், ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக எந்த வகையான கொடுமை அல்லது மிருகத்தனத்தையும் வெறுக்கிறார் என்று கூறப்படுகிறது. லொலிடா, அவர் மீண்டும் மீண்டும் அறிவிக்கிறார், அவருக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகம் மற்றும் இருட்டில் சிரிப்பு அவரது பலவீனமான.

ஒட்டுமொத்தமாக, சிந்திக்கவும், எழுதவும், பேசவும் நபோகோவ் முழுமையாளரை முக்கியமாக ஈர்க்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. இருப்பினும், நபோகோவ் தனது மிக சாதாரண உரைநடையைக் கூட செழுமைப்படுத்தும் அழகான வாக்கியங்களை எந்த உணர்ச்சிகரமான வாசகரும் தாமதிப்பார். 1928 ஆம் ஆண்டு யூலி அய்கென்வால்டு என்ற விமர்சகரின் இரங்கலில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்தப் பகுதியைக் கவனியுங்கள்:

அவர் அடக்கமாகவும் குறுகிய பார்வையுடனும் ஒரு நெரிசலான அறையின் வழியாகச் செல்வதை நான் பார்க்கிறேன், அவன் தலையை அவன் தோள்களில் லேசாகப் பதித்து, அவனுடைய முழங்கைகளை அவன் பக்கங்களில் அழுத்தி, அவன் தேடிய நபரை அடைந்து, திடீரென்று தன் குறுகிய கையை நீட்டுகிறான். மற்றும் மிக விரைவான மற்றும் லேசான சைகைகள் மூலம் அவரை ஸ்லீவ் மூலம் தொடுகிறார்.

அய்கென்வால்ட், பினின் மகிழ்ச்சியற்ற மற்றும் அன்பான புலம்பெயர்ந்த பேராசிரியரை ஓரளவு ஊக்கப்படுத்தியிருக்கலாம்?

நபோகோவ் தனது படைப்பில் செய்திகள் அல்லது சமூக வர்ணனைகளைக் கண்டறிவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் நிராகரித்து, தனது கவனமாகக் கட்டமைக்கப்பட்ட புனைகதை அழகியல் பேரின்பத்தை வெளிப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்று வலியுறுத்துகிறார். இருப்பினும், இது மிகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கலாம், குறிப்பாக அவரது இரண்டு சிறந்த நாவல்களான லொலிடா மற்றும் தந்திரமான, ட்ராப்டோர் லேடன். வெளிறிய தீ . அப்படியானால், நபோகோவ் அவ்வப்போது தனது நேர்காணல் செய்பவர்களை கிண்டல் செய்வதில் ஆச்சரியமில்லை. ஒரு இத்தாலிய பத்திரிகையாளர் லொலிடாவின் அசாதாரண வெற்றிக்குக் கணக்குக் கேட்கும் போது, ​​நேரான முகம் கொண்ட ஆசிரியர் பதிலளிக்கிறார்:

நீங்கள் கவனித்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ‘லொலிடா’வில் பல பத்திகள் உள்ளன — அதை நான் எப்படி வைப்பேன்? — ஒரு பெரியவருக்கும் குழந்தைக்கும் இடையிலான காதல் விவகாரம். சரி, சிற்றின்பப் படங்கள் என்று எண்ணி நோயுற்ற முறையில் கவரப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை வாசகரை, நாவலின் பாதியையாவது படிக்கும்படி அந்தப் பகுதிகள் கவர்ந்திழுக்காதா என்று சில சமயங்களில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இந்த யோசனை ஆடம்பரமானது என்பதை நான் உணர்கிறேன்; இன்னும் ஒருவேளை என் ஏழை அப்பாவி சிறிய புத்தகத்திற்கு ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

சிந்தியுங்கள், எழுதுங்கள், பேசுங்கள் என்பதில் நபோகோவ் வேறொரு இடத்தில் அறிவித்தது போல்: எதற்கும் மதிப்புள்ள எல்லா எழுத்தாளர்களும் நகைச்சுவையாளர்களே.

ny தட்டு மூலம் கட்டணம் செலுத்தவும்

மைக்கேல் டிர்டா ஒவ்வொரு வியாழனன்றும் புத்தகங்களை ஸ்டைலில் மதிப்பாய்வு செய்கிறார்.

சிந்தியுங்கள், எழுதுங்கள், பேசுங்கள்

சேகரிக்கப்படாத கட்டுரைகள், விமர்சனங்கள், நேர்காணல்கள் மற்றும் ஆசிரியருக்கான கடிதங்கள்

விளாடிமிர் நபோகோவ் மூலம்

பிரையன் பாய்ட் மற்றும் அனஸ்தேசியா டால்ஸ்டாய் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது

பொத்தானை. 527 பக். $ 30

Amazon.com மற்றும் அதனுடன் இணைந்த தளங்களை இணைப்பதன் மூலம் கட்டணங்களை ஈட்டுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு இணை விளம்பரத் திட்டமான Amazon Services LLC அசோசியேட்ஸ் திட்டத்தில் நாங்கள் ஒரு பங்கேற்பாளர்.