இத்தாலியர்கள் (பெரும்பாலும்) எலெனா ஃபெரான்டேவின் புதிய நாவலை விரும்புகிறார்கள். அமெரிக்கர்கள் எதிர்பார்ப்பது இங்கே.

(ஐரோப்பா)

ஃப்ளோரன்ஸ் - எனது உள்ளூர் புத்தகக் கடையான டோடோ மோடோவில், எலெனா ஃபெரான்டேவின் புதிய நாவலான 'லா விட்டா புகியார்டா டெக்லி அடல்டி'யின் பிரதிகளை இணை உரிமையாளர் பியட்ரோ டோரிஜியானி சேமித்து வருகிறார். ஜூனில் 'தி லையிங் லைஃப் ஆஃப் அடல்ட்ஸ்' என அமெரிக்காவிற்கு வரும் இந்தப் புத்தகம், டோடோ மோடோ போன்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இண்டி கடைகளில் மட்டுமல்ல, பல்பொருள் அங்காடிகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலை ஓய்வு நிறுத்தங்களிலும் கூட அலமாரிகளில் பறக்கிறது.

இங்கே இத்தாலியில், அரசியல் ரீதியாக பிளவுபட்ட நாட்டில் ஃபெரான்டேவின் எழுத்து பரந்த, அமைதியாக ஒன்றிணைக்கும் முறையீட்டைக் கொண்டுள்ளது. (அவரது புதிய நாவலின் வெளியீடு, தீவிர வலதுசாரி லீக் கட்சி மற்றும் அதன் தலைவரான முன்னாள் உள்துறை மந்திரி மேட்டியோ சால்வினிக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து இத்தாலியின் சதுக்கங்களை நிரம்பிய அடிமட்ட இயக்கமான சர்டைன்ஸின் பிறப்புடன் ஒத்துப்போனது.) சில நியோபோலிடன்கள் மற்றும் அதன் தலைவரான முன்னாள் உள்துறை மந்திரி மேட்டியோ சல்வினிக்கு எதிராக ஃபெரான்ட் பிரபலமாகவே இருக்கிறார். மொழிபெயர்ப்பாளர் அனிதா ராஜா என்று பலர் சந்தேகிக்கும் புனைப்பெயருக்குப் பின்னால் பணிபுரியும் ஆசிரியரின் வெற்றியால் இலக்கிய விமர்சகர்கள் கலக்கமடைந்துள்ளனர்.

எலெனா ஃபெரான்டேவின் மீறல்

இத்தாலியர்கள், மற்றும் நியோபோலிடன்கள் குறிப்பாக, நாங்கள் எப்போதும் எங்கள் நகரத்தையும் அதில் வாழும் மக்களையும் விமர்சிக்க விரும்புகிறோம். ஃபெரான்டே போன்ற உள்ளூர் சிறப்பம்சங்கள் இருக்கும்போது, ​​​​நாங்கள் அதைக் குறைக்க முனைகிறோம் என்று நேபிள்ஸில் உள்ள சுற்றுலா வழிகாட்டியான ஃபியோரெல்லா ஸ்கிலான்ட் கூறுகிறார்.

டுரினின் சர்வதேச புத்தகக் கண்காட்சியை இயக்கும் எழுத்தாளர் நிக்கோலா லகியோயா, பல விமர்சகர்கள் இதேபோன்ற எதிர்வினையைக் கொண்டுள்ளனர் என்று கூறுகிறார்: இத்தாலியில், மன்னிக்க முடியாத ஒன்று இருந்தால், அது வெற்றியாகும்.

நியோபோலிடன் நாவல்களுக்கு முன்பு, ஃபெரான்டே கண்ணியமான பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் இத்தாலிய இலக்கிய அதிகாரிகள் அவளை நேசித்தார்கள், அவர் விளக்கினார். அவர் அத்தகைய நம்பமுடியாத வெற்றியைப் பெற்றவுடன், விமர்சகர்கள் திடீரென்று தங்கள் மூக்கைத் திருப்பத் தொடங்கினர். இது இத்தாலியில் எப்போதும் நடக்கும் ஒரு வகையான அறிவார்ந்த விலகல், துரதிர்ஷ்டவசமாக, உம்பர்டோ ஈகோவின் பின்நவீனத்துவ கிளாசிக் மீதான எதிர்வினைகளை நினைவு கூர்ந்த லாகியோயா கூறினார். ரோஜாவின் பெயர் .

வேகம் மற்றும் ஊடக கவனம் சீராக இருந்தாலும், இத்தாலியின் உயர்புருவ விமர்சகர்களிடையே ஃபெரான்டே சந்தேகத்திற்கு லாகியோயாவின் ஒப்புதல் உள்ளது. நாவல் நவம்பர் 7 வெளியிடப்படுவதை முன்னிட்டு குடாநாட்டில் மேலும் கீழும் வாசிக்கும் விழிப்புணர்ச்சி என்ற போர்வையில் பார்ட்டிகள் நடந்தன. இத்தாலிய நாளிதழான லா ரிபப்ளிகாவின் கலாச்சார இணைப்பான ராபின்சன், பிரத்தியேகமான ஃபெரான்ட் கவர் ஸ்டோரி மற்றும் மை ப்ரில்லியன்ட் லை என்ற தலைப்பின் கிண்டலுடன் நவம்பர் மாதம் மூடப்பட்டது. அடுத்த மாதங்களில், ஃபெரான்டேவின் பெயர் முன் மற்றும் மையமாக இருந்தது: ஸ்டோரியா டெல் நுவோ காக்னோம் - நியோபோலிடன் நாவல்களைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட தொலைக்காட்சி குறுந்தொடரின் பகுதி 2-க்கான எங்கும் நிறைந்த டிரெய்லரால் தொடர்ச்சியான புத்தக விற்பனை தூண்டப்பட்டிருக்கலாம். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இத்தாலிய திரையரங்குகளில் ஆரம்ப காட்சிகளுக்குப் பிறகு, புதிய சீசன் பிப்ரவரி 10 அன்று இத்தாலிய மாநில ஒளிபரப்பாளரான RAI இல் சிறிய திரையில் அறிமுகமாகும்.

இங்கும் வெளிநாட்டிலும் அதிக பரபரப்பு உள்ளது. புத்தகத்திற்காக இன்னும் மாதங்கள் காத்திருக்கும் அமெரிக்க வாசகர்கள் - புத்தகம் அதற்கு ஏற்றதா என்பதை அறிய விரும்பினால் அது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. La Vita Bugiarda Degli Adulti Ferrante இன் முந்தைய பெஸ்ட்செல்லர்களுடன் எவ்வாறு ஒப்பிடுகிறது?

நன்றி சொன்ன பிறகு புத்தகத்தை முடித்தேன், உங்கள் அனுபவத்தை கெடுக்காமல் - நீங்கள் நியோபோலிடன் நாவல்களின் ரசிகராக இருந்தால், நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும். தொடரை மிகவும் அடிமையாக்கிய பல கூறுகளை நீங்கள் அடையாளம் காண்பீர்கள்: நிறைந்த நட்பு, நேபிள்ஸின் தலைசிறந்த விளக்கங்கள், குடும்பத்தில் குறிப்பிட முடியாதவற்றை உச்சரிக்கும் வழிகள்.

இருப்பினும், இந்த நேரத்தில், புதிய நாவலின் இளம் பருவ கதாநாயகி, ஜியோவானா, வோமெரோவின் நன்கு வசதியுள்ள மலை உச்சியில் தனது இடதுசாரி பெற்றோருடன் வசிக்கிறார், இருவரும் உயர்நிலைப் பள்ளிக் கல்வியாளர்கள் - கரடுமுரடான-வெட்டு ரியோன் லுசாட்டியிலிருந்து வெகு தொலைவில். புத்திசாலித்தனமான நண்பர்கள் லீலா மற்றும் லெனு.

சமீபத்திய எலெனா ஃபெரான்டே சர்ச்சை: அவரது குழந்தைகள் புத்தகம், 'தி பீச் அட் நைட்'

இந்த மையமானது நேபிள்ஸின் இரட்டைத்தன்மை பற்றிய ஃபெரான்டேவின் கூர்மையான நுண்ணறிவை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது, இது சுற்றுலா வழிகாட்டி ஸ்கிலான்ட் உட்பட உள்ளூர் வாசகர்களிடையே எதிரொலித்தது. ரியோன் லுசாட்டி மூலம் அவ்வப்போது உல்லாசப் பயணங்களை நடத்தும் தீவிரமான ஃபெரான்டே ரசிகர், ஜியோவானாவைப் போலவே ஸ்கிலான்டே வோமெரோவில் வளர்ந்தார்; இன்று, அவர் வறுமையில் வாடும் ரியோன் சனிதாவின் விளிம்பில் வாழ்கிறார்.

சோகமான விஷயம் என்னவென்றால், இந்த இரண்டு நேபிள்ஸ் இன்னும் உள்ளன, Squillante கூறினார். ஃபெரான்டே இந்த யதார்த்தத்தை சரியாக விவரிக்கிறார். நகரின் மற்ற முகங்களைக் கண்டறிய, நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், பக்கத் தெருக்கள் வழியாக 500 மீட்டர் மட்டுமே நகர்த்த வேண்டும்.

La Vita Bugiarda Degli Adulti இல் எப்போதும் போல் வகுப்பு இடைவெளிகள் உள்ளன. 1990 களில் அமைக்கப்பட்ட கதை, ஜியோவானாவின் தந்தை ஆண்ட்ரியா, அவளை மிகவும் அசிங்கமாக அழைப்பதைக் கேட்டு, அவளை தனது பிரிந்த சகோதரி விட்டோரியாவுடன் சாதகமற்ற முறையில் ஒப்பிட்டுப் பேசுவதைக் கேட்கிறது. ஆண்ட்ரியாவின் தவறான கருத்து, 12 வயதான ஜியோவானாவின் இளம்பருவ பாதுகாப்பின்மையைத் தூண்டி, அவர்களின் நடைமுறைகளின் அமைதியைத் திறக்கும் டோமினோ விளைவுகளை உருவாக்குகிறது. பதற்றத்தின் மையமானது விட்டோரியா, நேபிள்ஸின் மிகக் குறைந்த பகுதியில் வசிக்கிறார், இது அனைத்து துணை உருவகங்களையும் குறிக்கிறது. ஜியோவானா, தனது அத்தையின் அப்பட்டமான நடத்தை மற்றும் ஆண்ட்ரியா நிராகரிக்கும் வேர்களுடன் அவளது இணைப்புகளால் வசீகரிக்கப்படுகிறாள், அவளுடைய குடும்பத்தின் பாசாங்குத்தனங்களின் அளவை படிப்படியாக அம்பலப்படுத்தும் ஒரு உறவை உருவாக்குகிறார்.

சில இத்தாலியர்கள் ஃபெரான்டேவின் விஷயத்தை மிகவும் தனித்தனியாகக் காணலாம். டஸ்கன் கல்வியாளர் ஜினோ டெலினி, புளோரன்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இத்தாலிய இலக்கியப் பேராசிரியரான எமரிட்டஸ், ஃபெரான்டேவை புத்திசாலி, நிபுணத்துவம் மற்றும் திறமையானவர் என்று விவரித்தார், ஆனால் நியோபோலிடன் அமைப்பில் உள்ளுறுப்பு (மற்றும் சில சமயங்களில் பக்கச்சார்பான) வழியில் இணைக்கப்பட்டார்! உலகம் மிகவும் பெரியது.

இன்னும், ஃபெரான்டே ஒரு உலகளாவிய நிகழ்வாக மாறிவிட்டது. அவரது நியோபோலிடன் நாவல்கள் உலகளவில் 12 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்றன, மேலும் குறுந்தொடர்களுக்காக HBO RAI உடன் கூட்டு சேர்ந்தது.

பல வாசகர்களுக்கு, ஃபெரான்டேவின் நேபிள்ஸ் - அதன் உணர்வுகள் மற்றும் சமூக இயக்கவியல், முன்னர் பெயரிடப்படாதவற்றின் வருத்தமில்லாத பெயரிடுதல் - உலகத்தை சிறியதாக உணர வைத்தது. ஒருவேளை அதுதான் இத்தாலியிலும் வெளிநாட்டிலும் ஃபெரான்டேவின் முறையீட்டின் உண்மையான வேர், மேலும் La vita bugiarda degli Alti விற்பனைக்குக் காரணம்.

மேரி கிரே ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளர், பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளர் மற்றும் புளோரன்டைன் பத்திரிகையில் பங்களிக்கும் ஆசிரியர்.

பெரியவர்களின் பொய்யான வாழ்க்கை

எலினா ஃபெரான்டே எழுதியது, ஆன் கோல்ட்ஸ்டைன் மொழிபெயர்த்தார்

ஐரோப்பா. 336 பக். $ 26

Amazon.com மற்றும் அதனுடன் இணைந்த தளங்களை இணைப்பதன் மூலம் கட்டணங்களை ஈட்டுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட, Amazon Services LLC அசோசியேட்ஸ் திட்டத்தில் நாங்கள் ஒரு பங்கேற்பாளர்.