எம்மா டோனோகுவின் ‘தவளை இசை’

எம்மா டோனோகு அவள் அறையை உடைத்து வெளியே வந்தாள். தோட்டக் கொட்டகையில் அடைக்கப்பட்ட ஒரு தாயும் குழந்தையும் பற்றிய அந்த விற்பனையான கதைக்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 5 வயது ஜாக் ஒருபோதும் இல்லாத வாழ்க்கைக்காக, விண்வெளிக்காகவும், மக்களுக்காகவும், ஒலிகளுக்காகவும் ஒரு புதினத்துடன் மீண்டும் வந்துள்ளார். டோனோகுவை அந்த சிறுவனின் கொடூரமான கதையிலிருந்து மட்டுமே அறிந்த மில்லியன் கணக்கான வாசகர்கள், இந்த ஐரிஷ் கனேடிய எழுத்தாளர் எவ்வளவு விரிவான மற்றும் ஆரவாரமானவர் என்பதை தவளை இசையில் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

தவளை இசை - அவரது முதல் வரலாற்று நாவல் அமெரிக்காவில் அமைக்கப்பட்டது - 1876 கோடையில் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது. நடுங்கும் நகரம் குற்றம், நோய் மற்றும் இன வன்முறைகளால் எரிகிறது, இது கொடூரமான செல்வம் மற்றும் வறுமையால் தூண்டப்படுகிறது. டோனோக்யூ இந்த புத்தகத்தின் மூலம் திரளான நகரம் முழுவதையும் கொண்டுள்ளது. திரளான புலம்பெயர்ந்தோர் கலவரம் செய்ய உள்ளனர். பொங்கி வரும் பெரியம்மை தொற்றுநோய் மீது சுகாதார அதிகாரிகளுக்கு குறைந்த கட்டுப்பாடு மட்டுமே உள்ளது. விபச்சாரத்திற்கான சட்டப்பூர்வ வயது 10 ஆகும், ஆனால் அது தவறு செய்யும் குழந்தைகளுக்கான பள்ளிகளில் அல்லது வளர்ந்து வரும் குழந்தை சந்தையில் நடப்பதை விட சிறந்தது. இது விக்டோரியன் லண்டன் பூகம்பங்கள் மற்றும் நல்ல சீன உணவுகளுடன்.

உணவகங்களுக்கு தவளைக் கால்களை சப்ளை செய்வதன் மூலம் தன்னை ஆதரித்த ஒரு மெல்ல குறுக்கு ஆடை அணிபவரின் நிஜ வாழ்க்கை படப்பிடிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது அவரது கதை. விக்கிப்பீடியாவில் நாவலின் இந்த விளக்கத்தை ஒரு பத்திரிகையாளர் பார்த்ததாகவும், யாரோ ஒரு குறும்பு விளையாடுவதாக அவளை எச்சரித்ததாகவும் Donogue குறிப்பிடுகிறார். ஆனால் இல்லை. ஜென்னி போனெட்டைப் பற்றிய சமகால செய்தித்தாள் கட்டுரைகளைப் பயன்படுத்தி, டோனோகு ஒரு முழுமையான கொலை மர்மத்தை உருவாக்கியுள்ளார், பாடல் மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட காதல் ஆகியவற்றால் மசாலாப் படுத்தப்பட்டது.

பதட்டத்திற்கு சிறந்த டெல்டா 8 கம்மிகள்

அறையின் துல்லியமான குரலில் எங்களைத் தடுத்து நிறுத்தியபோது, ​​​​தவளை இசை நம்மை பிளாஞ்ச் பியூனான் என்ற உற்சாகமான விபச்சாரியுடன் நுழைகிறது, அதன் வாழ்க்கை முற்றிலும் தலைகீழாகப் போகிறது. சமீபத்தில் பிரான்சில் இருந்து வந்த அவர், சதை வியாபாரத்தில் மிகவும் வெற்றிகரமானவர், அவர் ஏற்கனவே தனது சொந்த அடுக்குமாடி கட்டிடத்தை வாங்கியுள்ளார். நடனம் மற்றும் விபச்சாரம் செய்வதன் மூலம், முன்னாள் அக்ரோபாட்கள் மற்றும் இப்போது நாட்பட்ட சூதாட்டக்காரர்கள் ஆகிய இருவரையும், தனது டான்டி காதலன் மற்றும் அவனது சமமாக சிதறடிக்கப்பட்ட நண்பரை ஆதரிக்க போதுமான அளவு கொண்டு வருகிறார்.

அவர்கள் காலவரையின்றி பிளாஞ்சின் உடலையும் தாராள மனப்பான்மையையும் துஷ்பிரயோகம் செய்திருக்கலாம், ஆனால் தொடக்கப் பக்கங்களில், ஒரு பிரம்மாண்டமான மிதிவண்டியை ஓட்டிச் செல்லும் ஜென்னி பொன்னெட்டால் அவள் ஓடுகிறாள். பிளாஞ்சே தனக்குச் சேதம் விளைவித்த இந்த துப்பாக்கி பேக்கிங் கேலிக்காரனிடமிருந்து இப்போதே விலகிச் செல்ல வேண்டும், டோனோகு எழுதுகிறார், ஆனால் அபத்தமான, ஐகானோகிளாஸ்டிக் இளம் பெண்ணைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று அவளை மகிழ்விக்கிறது. உண்மை என்னவென்றால், பிளாஞ்ச் ஒரு அந்நியருடன் அவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்ததில்லை - சரி, பிரான்சை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

இந்த இறுக்கமான சுருக்கப்பட்ட நட்பின் உருகியை டோனோகு விளக்கேற்றியதும், வீடற்ற கிராஸ் டிரஸ்ஸரோ அல்லது அயராத பர்லெஸ்க் நடனக் கலைஞரோ அவர்களின் வாழ்க்கை எவ்வளவு வெடிக்கும் வகையில் மாறப்போகிறது என்பதை உணரவில்லை. ஜென்னி தெளிவற்ற கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்கியவுடன், பிளான்ச் மகிழ்ச்சியான வீடு நொறுங்குகிறது. திடீரென்று, அவளது வசீகரமான காதலன் ஒரு லீச் போல தோற்றமளிக்கிறான், மேலும் நாட்டில் உள்ள ஒரு புக்கோலிக் பண்ணையில் தங்கள் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்வதற்கு அவன் செய்த ஏற்பாடுகள் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது. ஆனால் அவளது புதிய, கால்சட்டை அணிந்த காதலியின் மீது என்ன குத்துகள் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன என்பதை அவளால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

இந்த காட்டுக் கதையின் முன்புறத்தையும் பின்னணியையும் டோனோக்யூ தவிர்க்கமுடியாத தெளிவான கதாபாத்திரங்களால் நிரப்பியிருப்பதால், தவளை இசை நம்மைக் கவர்ந்திருக்கிறது. பிளாஞ்ச் நடனமாடும் நடனக் கூடத்தின் உரிமையாளரான பெண், நவீன கால வியாபாரியைப் போலத் திறமையாக தங்கத்துக்கான சதைகளை பரிமாறிக் கொள்கிறாள். பிளான்ச்சின் நேர்த்தியான உடையணிந்த காதலனும் அவனது பிரிக்க முடியாத நண்பரும் வீட்லிங் மற்றும் அச்சுறுத்தலுக்கு இடையில் ஊசலாடுகிறார்கள், குடிபோதையில் வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு நகரத்தைப் பற்றி கேலி செய்கிறார்கள். (ஆம், இந்தப் பக்கங்களில் கிராஸ் டிரஸ்ஸிங் மட்டும் தடைசெய்யப்படவில்லை.)

பின்னர், நிச்சயமாக, இந்த இரத்தக்களரி கதையின் மையத்தில் இரண்டு அற்புதமான பெண்கள் உள்ளனர்: 27 வயதான ஜென்னியுடன் டோனோகுவின் மகிழ்ச்சியை நீங்கள் உணரலாம், பாலினத்தை வளைக்கும் இம்ப். அவள் ஒரு நகைச்சுவை அல்லது குலுக்கல் மூலம் விரைவாக இருப்பாள். தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு தோழி, அவள் ஒரு அச்சமற்ற ஆத்திரமூட்டுபவர், அவர் முரண்பாடான விளைவுக்காக தனது சொந்த வரம்பு மீறிய அடையாளத்துடன் விளையாடுகிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுக்கு ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திற்கும் ஒரு பாடல் கிடைத்துள்ளது. நாவலில் சுமார் 30 வெவ்வேறு பாடல் வரிகள் தோன்றுகின்றன - இவை அனைத்தும் பின்னிணைப்பில் அழகாக விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன. ஜென்னி தன்னை ஒரு லெஸ்பியன் என்று வரையறுத்துக் கொள்ளாமல், ஒரு கலாச்சாரத்தின் பார்வையில் ஒரு பாலியல் அத்துமீறல் செய்பவள் என்பது துரதிர்ஷ்டவசமாக, குழந்தை துஷ்பிரயோகம் அல்லது கொலையைக் காட்டிலும் குறுக்கு ஆடைகளால் அதிகம் பயமுறுத்துகிறது. (ஒரு நாளிதழின் தலைப்பு அலறுகிறது: ஆண் உடையை அணிவதற்கான பெண்ணின் வெறி மரணத்தில் முடிகிறது.)

இருப்பினும், இரண்டு வெவ்வேறு நேர தடங்களில் இந்த உந்துவிசைக் கதையின் மூலம் பந்தயத்தில் ஈடுபடும் பிளான்ச் இன்னும் கவர்ச்சிகரமானவர். இது ஒரு சிக்கலான ஆனால் அழகாக கையாளப்பட்ட அமைப்பாகும், இது ஜென்னியுடன் ஒரு மாத கால நட்பையும் ஜென்னியின் கொலையின் கோரமான பீதியையும் ஒரே நேரத்தில் அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறது. Blanche இல், Donogue வெற்றியை அடைவதற்கு உணர்ந்ததை விட அதிக தியாகங்களைச் செய்த ஒரு பெண்ணுக்கு முழு வீச்சையும் கொடுக்கிறார். நாவலின் போக்கில், தனது புதிய நண்பரின் நகைச்சுவையால் ஊக்கப்படுத்தப்பட்ட பிளாஞ்ச், தான் ஒருமுறை நம்பியிருந்த நபர்களைப் பற்றிய பயமுறுத்தும் புரிதலுக்கும், தன்னை ஒரு பெண்ணாகவும் - ஒரு தாயாகவும் பற்றிய ஒரு குழப்பமான புதிய பார்வைக்கு வருகிறார்.

கேரியர் டோம், கேரியர் டோம், ஏப்ரல் 9

நிச்சயமாக, இந்தப் பெண்ணியச் சிக்கல்கள் டோனோகுவின் புனைகதைகளில் எப்போதும் முக்கியமானவை (மற்றும் அவரது புனைகதை அல்லாத - அவர் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்ற ஒரு ஒளிமயமான இலக்கிய விமர்சகர்). அறையில் இருக்கும் மனிதநேயமற்ற அம்மா தன் குழந்தையைக் காப்பாற்ற எதையும் செய்யத் தயாராக இருந்ததை ரசிகர்கள் நினைவு கூர்வார்கள், ஆனால் பிளாஞ்சே மிகவும் நுணுக்கமான பாத்திரம். பல உலோகக் கலவைகளைக் கொண்ட ஒரு பெண்ணைப் போல இது தங்க இதயம் கொண்ட ஒரு பரத்தையர் அல்ல. அவள் பெரும்பாலும் தாயாக இருப்பதை வெறுக்கிறாள், மேலும் தன் குழந்தை மீதான வெறுப்பு மற்றும் அவன் மீதான அன்பின் குறுக்குவெட்டுகளை உணர்கிறாள். அவளால் வெளியே செல்ல முடியாது, டோனோகு எழுதுகிறார், குளிக்க முடியாது, எதுவும் செய்ய முடியாது, ஆனால் உலகில் மிகவும் சோகமான, அசிங்கமான குழந்தையைப் பார்த்துக்கொண்டு இங்கே அமர்ந்திருப்பாள். எத்தனை பெற்றோர்கள் அந்த ரகசிய விரக்தியால் துவண்டிருக்கிறார்கள்? இந்தச் சிறிய வாழ்க்கையைத் திரும்பப் பெற விரும்புவது மிகவும் தாமதமானது. ஆனாலும் அவள் அதை விரும்புகிறாள், ஒவ்வொரு முறையும் அவள் கண்கள் அவனை நெருங்குகிறது.

இதேபோல் முரண்பட்டதாக பிளாஞ்சின் பாலுணர்வை டோனோகு சித்தரிக்கிறார். ஆசைக்கும் வெறுப்புக்கும் இடையிலான தாள உராய்வை அவள் அறிந்திருக்கிறாள், மேலும் அவள் சில சமயங்களில் பயன்படுத்தப்படுவதாலும், தாழ்த்தப்பட்டாலும், நசுக்கப்படுவதாலும் தூண்டப்படுகிறாள் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள அவள் தயாராக இருக்கிறாள். ஆனால், இன்பத்திற்கும் சுரண்டலுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை, அவள் விரும்புவதற்கும் பிறர் அவளிடமிருந்து விரும்புவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அவளால் இன்னும் கண்டறிய முடியுமா? அவை அனைத்தையும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று தெரிந்த எழுத்தாளரிடமிருந்து பல சாம்பல் நிற நிழல்கள் இங்கே உள்ளன.

ஃபில்பர்ட் தெருவில் தளர்வான வண்டியைப் போல சதி ஓடும்போதும், டோனோகு இந்த தீவிரமான தனிப்பட்ட விஷயங்களை ஆராய்கிறார். கொலையாளிகள் அவளுக்காக திரும்பி வருவதற்கு முன்பு பிளாஞ்ச் ஜென்னியின் கொலையைத் தீர்க்க வேண்டும்; சிறிய உயிரினம் துடைக்கப்படுவதற்கு முன்பு அவள் நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் - இவை அனைத்தும் அவளது ஆவியாகும் வாழ்வாதாரத்தில் தொங்க முயற்சிக்கின்றன. இது மூன்றாம் தர மெலோடிராமா போல் தெரிகிறது, பிளான்ச் தன்னை ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் இந்த கவர்ச்சியான கதைசொல்லல் மெலோட்ராமாவை முதல் தர வரலாற்று புனைகதையாக உயர்த்துகிறது.

புத்தக உலகத்தின் துணை ஆசிரியர் சார்லஸ். நீங்கள் அவரை ட்விட்டரில் பின்தொடரலாம் @RonCharles .

ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி, Emma Donogue Politics & Prose Bookstore, 5015 Connecticut Ave. NW, Washington இல் இருப்பார். 202-364-1919க்கு அழைக்கவும்.

தவளை இசை

ஒரு வீடியோவை வைரலாக்குகிறது

எம்மா டோனோக் மூலம்

சிறிய, பிரவுன். 405 பக்.