சீனாவில் தடைசெய்யப்பட்ட ஷெங் கீயின் ‘டெத் ஃபியூக்’ ஒரு கடுமையான அரசியல் நையாண்டி

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

சீன வீரர்கள் நூற்றுக்கணக்கான - ஒருவேளை ஆயிரக்கணக்கான - மாணவர் எதிர்ப்பாளர்களைக் கொன்று முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகியும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தியனன்மென் சதுக்கப் படுகொலை பற்றிய மெல்லிய குறிப்புகளைக் கூட இன்னும் மோப்பம் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

ஆனால் ஷெங் கீ அரசாங்க தணிக்கை அதிகாரிகளுக்கு அவளைக் கண்டுபிடிப்பதை எளிதாக்கினார். அவரது நாவலான டெத் ஃபியூக் தலைநகர் பெய்ப்பிங்கில் திறக்கப்பட்டது, அதே நாளில் பூவின் ஒன்பது மாடி கோபுரம் வட்ட சதுக்கத்தில் தோன்றும்.

பின் வரும் கதை, 1989 இல் உலகை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கிய கொடூரமான இராணுவத் தாக்குதலின் ஒரு வகையான சௌசரியன் பிரதிபலிப்பு ஆகும். ஒரு குப்பைக் குவியலின் தோற்றத்தைக் கண்டு, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் சதுக்கத்திற்கு விரைகின்றனர். அத்தகைய தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கும் திறன் என்ன வகையான ஸ்பிங்க்டர் இருந்திருக்கும் என்று சிலர் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். மற்றவர்கள் உற்சாகத்தை பயன்படுத்தி அரசியல் சீர்திருத்தத்திற்கு தள்ளுவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள். உத்தியோகபூர்வ ஊடகங்கள் அமைதியாக இருக்குமாறு அறிவுறுத்துகின்றன, கோபுரம் கொரில்லா மலத்தால் ஆனது என்ற கோட்பாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்கிறது, ஆனால் போட்டியிடும் கோட்பாடுகள் வேகமாக பரவி, லைவ் இன் ட்ரூத் மற்றும் மல மாதிரிகளுக்கான DNA சோதனை போன்ற பலகைகளை அசைத்து எதிர்ப்பாளர்களை ஈர்க்கின்றன. இறுதியாக, ஒரு வன்முறை மிகையான எதிர்வினையில், அரசாங்கம் சிக்கலைத் துடைக்கிறது, சதுக்கத்தை மிகச் சரியாக மீட்டெடுக்கிறது, எதிர்ப்பின் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

கூடுதல் 0 வேலையின்மை எந்த இறுதி தேதி

புத்தக உலக செய்திமடலுக்கு பதிவு செய்யவும்

செங்கின் படைப்புகள் தொடர்ந்து மூச்சுத்திணறல்களையும் பாராட்டுக்களையும் உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கும்போதும், கணிக்கக்கூடிய வகையில், சீனாவில் தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு கடுமையான அரசியல் நையாண்டித் திணிப்பு நகைச்சுவையின் அந்த மேட்டில் இருந்து வெளிப்படுகிறது. இப்போது, ​​அது எழுதப்பட்டு கிட்டத்தட்ட 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டெத் ஃபியூக் ஒரு சிறிய அமெரிக்க வெளியீட்டாளரால் ஷெல்லி பிரையன்ட்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்படுகிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெய்ஜிங்கின் தொடர்ச்சியான கொடுங்கோல் நடத்தையைப் பொறுத்தவரை, இந்த அயல்நாட்டு நாவல் அதன் அசல் பொருத்தத்தை இழக்கவில்லை.

டெத் ஃபியூகின் தயக்கமுடைய ஹீரோ யுவான் மெங்லியு, எலைட் விஸ்டம்க்கான தேசிய இளைஞர் நிர்வாகத்தின் இலக்கியத் துறையில் பணிபுரியும் கவிஞர். நகைச்சுவையாக மிகைப்படுத்தப்பட்ட, மெங்லியு வேறு இரண்டு கவிஞர்களுடன் ஓடி, தி த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மூவரை உருவாக்குகிறார். சுற்று சதுக்கத்தில் உள்ள மர்மமான மலையின் மலம் குறித்து அவர் குறிப்பாக ஆர்வம் காட்டவில்லை, ஆனால் அவரது கவிதைத் தோழர்கள் இருப்பதால், அவர் ஆர்ப்பாட்டங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறார். ஒரு போலீஸ் சோதனையின் போது அவர் டவர் சம்பவ எதிர்ப்பாளர்களின் தலைவர்களில் ஒருவரான கிஸி என்ற அழகான பெண்ணுடன் சுருக்கமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டார்.

செங் காதல் மற்றும் வன்முறையின் தருணங்களை இளமைக் குதூகலத்துடன் முன்வைக்கிறார். ஆனால் நாவலின் சமமான நிலையற்ற தற்போதைய நேரத்தில், கிஸி நீண்ட காலமாக மறைந்துவிட்டார், மேலும் மெங்லியு ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக மாறுவதற்கு கவிதையை கைவிட்டார். அவர் இன்னும் புதிய பாலியல் வெற்றிகளுக்கான தயாரிப்பில் தொடர்ந்து இருந்தாலும், அவர் Qizi மீது அன்பாகவே இருக்கிறார். அவன் இதயத்தில் ஆழப் புதைந்திருந்த காதல், நிலத்தடி நீரூற்று போல தொடர்ந்து பாய்ந்தது என்கிறார் கதைசொல்லி.

விரல் ஏரிகள் அறை இசை விழா

விமர்சனம்: மோ யான் எழுதிய தவளை

தியனன்மென் சதுக்க சம்பவத்தை ஷெங்கின் நையாண்டியாக வினோதமானது, இது இந்தக் கதையின் விசித்திரமான கூறு அல்ல. உண்மையில், பூவின் ஆரம்பக் கோபுரம் டெத் ஃபியூகில் இறுதியில் உருவாகும் விஷயத்துடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு சோபோமோரிக் கேக் ஆகும். நாவலின் ஆரம்பத்தில், மெங்லியு தனது வருடாந்தர தேடலில் கிஸியை தேடும் போது, ​​அவர் நேர்த்தியான இயற்கைக்காட்சிகளுடன் கூடிய வளமான நிலத்தில் தடுமாறுகிறார். கதை சொல்பவர், இந்த ஏரிக்கும் மலைக்கும் கொஞ்சம் வித்தியாசம் இருந்தது. உண்மையில், இந்த இடத்தில் மிகவும் வித்தியாசமான ஒன்று உள்ளது: மெங்லியு ஸ்வான் பள்ளத்தாக்கு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறந்த நகர-மாநிலத்தில் நுழைந்தார்.

பாவம் செய்ய முடியாத அழகும், அமைதியின்மையும் நிறைந்த இந்த சொர்க்க மண்டலத்தில், ஆண்களும் பெண்களும் சிறந்த மனிதர்கள், அவர்களின் குழந்தைகள் ஆழ்ந்த முதிர்ச்சியடைந்தவர்கள். ஆசை இல்லை, பேராசை இல்லை, சுயநலம் அல்லது கவனச்சிதறல் இல்லை, நல்ல செயல்கள் மட்டுமே. மெங்லியு நிலம், காற்றினால் உயிர்ப்பிக்கப்படுவதாக உணர்கிறார். தென்றல் கூட ஒரு ஊட்டமளிக்கும் சக்தியைக் கொண்டு வருவதாகத் தோன்றியது. அவரது தோல் ஈரமாகவும் மிருதுவாகவும் இருந்தது, அவரது மனநிலை கடந்த காலச் சுமையின்றி அலையும் வடிவமற்ற மேகம் போல இருந்தது, ஷெங் எழுதுகிறார். ஒரு உன்னதமான குணம் மெல்ல மெல்ல அவன் முழுமையையும் எடுத்துக்கொண்டது. உலகியலில் இருந்து விலகி, இவ்வுலகத்திற்கு அப்பாற்பட்டு, தன்னலமற்ற பெருந்தன்மையான வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கான வாய்ப்பு, வளிமண்டலத்தில் ஊடுருவியது.

அத்தகைய வசதியான மற்றும் இணக்கமான வாழ்க்கையை யார் எதிர்ப்பார்கள்? என்று ஸ்வான் பள்ளத்தாக்கின் தலைவர் கேட்கிறார்.

நிச்சயமாக, இலட்சிய சமுதாயத்தைப் பின்தொடர்வதற்காக ஒரு நூற்றாண்டு அரச ஆதரவுடன் நடத்தப்பட்ட வெகுஜனக் கொலைகள், நவீன கால வாசகர்களை அத்தகைய இடங்களை சந்தேகிக்க வைத்துள்ளது. ஜார்ஜ் ஆர்வெல், ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி, பிலிப் கே. டிக், மார்கரெட் அட்வுட் மற்றும் மனித முட்டாள்தனத்தை கடுமையாக விமர்சிப்பவர்களை உள்ளடக்கிய பாரம்பரியத்தில் ஷெங் செயல்படுகிறார் என்பது ஆரம்பத்திலேயே தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஆனால் டெத் ஃபியூக் அந்த முன்னோடிகளுக்கு தலையசைத்தால், அது முற்றிலும் ஷெங்கின் சொந்த மேதை மற்றும் ஆத்திரத்தால் தூண்டப்படுகிறது. இதன் விளைவாக, அறிவொளிமயமான மையப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டின் மூலம் சமூகத்தை முழுமைப்படுத்த முடியும் என்ற கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வற்புறுத்தலின் இடைவிடாத சிதைவு.

ஆனால், ஸ்வான் பள்ளத்தாக்கின் அரசியல் அல்லது பொருளாதார நிர்வாகத்தில் ஷெங் கவனம் செலுத்தவில்லை. மாறாக, அரசாங்கத்தின் நெருக்கத்தை ஒழுங்குபடுத்துவதில் அவள் பெருகிய முறையில் அசெர்பிக் நையாண்டியை மையப்படுத்துகிறாள். மெங்லியு இந்த இலட்சிய உலகத்தைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்ளும்போது, ​​திருமணங்கள், பாலியல் உறவுகள் மற்றும் கர்ப்பங்கள் அனைத்தும் சிறந்த சந்ததியை உறுதி செய்வதற்காக அறிவியல் கோட்பாடுகளின்படி கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். சிறந்த விந்தணுவை சிறந்த முட்டையுடன் இணைக்கட்டும் போன்ற மகிழ்ச்சியான முழக்கங்களால் குடிமக்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள். ஸ்வான் பள்ளத்தாக்கை விட்டு வெளியேற முடியாது என்பதை மெங்லியு உணர்ந்தவுடன், அந்த நிகழ்ச்சியின் முழு திகில் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

ஜஸ்டின் பீபர் டிக்கெட்டுகளை சந்தித்து வாழ்த்துங்கள்

இதற்குக் காரணம், மெங்லியுவால் எப்படி இந்த அமைதியின் வக்கிரமான மாயை என்று அவர் அழைக்கிறார் என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. ஸ்வான் பள்ளத்தாக்கின் சுற்றுச்சூழலைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று அவன் மனதைச் சிதைக்கிறது. அவர் அந்தக் காட்சியை நினைவுபடுத்த கடுமையாக முயன்றார், ஷெங் எழுதுகிறார், ஆனால் அவரது முயற்சி கண்ணாடியில் சுவாசிப்பது போல் இருந்தது. அவனுடைய கடந்த காலம் இன்னும் மங்கலாகிக்கொண்டிருந்தது. அந்த மனக் குழப்பம் டெத் ஃபியூக் கட்டமைப்பில் திறம்பட பிரதிபலிக்கிறது, இது நேரத்தையும் இடத்தையும் ஒழுங்கற்ற முறையில் மாற்றுகிறது. தொனியும் வித்தியாசமாக குழப்பமாக இருக்கிறது, தத்துவ உரையாடலில் இருந்து கோரமான அபத்தத்தின் தருணங்களுக்கு நகர்கிறது. வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், இது எளிதான வாசிப்பு அல்ல, ஆனால் டிஸ்டோபியன் புனைகதைகளின் நெரிசலான துறையில், இது முற்றிலும் தனித்துவமான முறையில் சீர்குலைந்து இறுதியாக அறிவூட்டுகிறது.

தடைசெய்யப்பட்ட யோசனைகளுக்காக இணையத்தை தொடர்ந்து தேடும் சர்வாதிகார ஆட்சியின் கண்காணிப்பின் கீழ் எழுதுவது ஒருவேளை இதுதான். சில சமயங்களில் நாம் உண்மையைக் கண்டறியக் கூடிய ஒரே வழி கலை மட்டுமே என்று ஷெங் எழுதுகிறார். இந்த எல்லையற்ற திருப்பமான நாவல் சீன தணிக்கைகளைத் தவிர்க்க முடியவில்லை, ஆனால் அது இன்னும் உலகில் நழுவ முடிந்தது மற்றும் மனித ஆவியின் தொடர்ச்சியான அவமானம் பற்றிய அதன் கடுமையான விமர்சனத்தை கத்தியது.

ரான் சார்லஸ் லிவிங்மேக்ஸ் மற்றும் ஹோஸ்ட்களுக்கான புத்தகங்களைப் பற்றி எழுதுகிறார் TotallyHipVideoBookReview.com .

மான் தலை சத்திரம் செனெகா விழுகிறது

டெத் ஃபியூக்

ஷெங் கீயால்

சீன மொழியிலிருந்து ஷெல்லி பிரையன்ட் மொழிபெயர்த்தார்

அமைதியற்ற புத்தகங்கள். 384 பக்.

Amazon.com மற்றும் அதனுடன் இணைந்த தளங்களை இணைப்பதன் மூலம் கட்டணங்களை ஈட்டுவதற்கான வழிமுறையை வழங்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட, Amazon Services LLC அசோசியேட்ஸ் திட்டத்தில் நாங்கள் ஒரு பங்கேற்பாளர்.